inside

inside

dedans ⇒ 1(a) à l'intérieur ⇒ 1(a) au fond ⇒ 1(d) à l'intérieur de ⇒ 2(a) dans ⇒ 2(a) en moins de ⇒ 2(b) intérieur ⇒ 3(a), 4(a)

1 adverb [{{t}}ɪn'saɪd]

(a) (within enclosed space) dedans, à l'intérieur;

∎ there's nothing inside il n'y a rien dedans ou à l'intérieur;

∎ it's hollow inside c'est creux à l'intérieur, l'intérieur est creux;

∎ inside and out au dedans et au dehors, à l'intérieur et à l'extérieur

(b) (indoors) à l'intérieur;

∎ bring the chairs inside rentre les chaises;

∎ she opened the door and went inside elle ouvrit la porte et entra;

∎ go and play inside va jouer à l'intérieur;

∎ come inside! entrez!;

∎ {{}}British{{}} plenty of room inside! (in bus) il y a plein de place à l'intérieur!;

∎ move along inside there! avancez jusqu'au fond!

(c) {{}}familiar{{}} (in prison) en taule;

∎ he's been inside il a fait de la taule

(d) (in one's heart) au fond (de soi-même);

∎ inside I was furious au fond de moi-même, j'étais furieux

2 preposition [{{t}}ɪn'saɪd]

(a) (within) à l'intérieur de, dans;

∎ inside the house à l'intérieur de la maison;

∎ {{}}figurative{{}} what goes on inside his head? qu'est-ce qui se passe dans sa tête?;

∎ {{}}familiar{{}} I'll be all right once I've got a few drinks inside me tout ira bien quand j'aurai descendu quelques verres;

∎ {{}}familiar{{}} get this inside you avale ça;

∎ a little voice inside me kept saying "no" une petite voix intérieure n'arrêtait pas de me dire "non";

∎ it's just inside the limit c'est juste (dans) la limite;

∎ the attack took place inside Turkey itself l'assaut a eu lieu sur le territoire turc même;

∎ someone inside the company must have told them quelqu'un de l'entreprise a dû le leur dire

(b) (in less than) en moins de;

∎ I'll have it finished inside 6 days je l'aurai terminé en moins de 6 jours

3 noun [{{t}}ɪn'saɪd]

(a) (inner part) intérieur m;

∎ the inside of the box l'intérieur de la boîte;

∎ the door doesn't open from the inside la porte ne s'ouvre pas de l'intérieur;

∎ she has a scar on the inside of her wrist elle a une cicatrice à l'intérieur du poignet

(b) (of pavement, road)

∎ walk on the inside marchez loin du bord;

∎ {{}}Cars{{}} to overtake on the inside (driving on left) doubler à gauche; (driving on right) doubler à droite;

∎ {{}}Horseracing{{}} coming up on the inside is Golden Boy Golden Boy remonte à la corde

(c) {{}}figurative{{}}

∎ only someone on the inside would know that seul quelqu'un de la maison saurait ça

4 adjective [{{t}}'ɪnsaɪd]

(a) (door, wall) intérieur; {{}}Building industry{{}} (measurement, stair etc) dans œuvre; (diameter) interne;

∎ {{}}Horseracing{{}} to be on the inside track tenir la corde; {{}}figurative{{}} être bien placé

(b) {{}}figurative{{}}

∎ he has inside information il a quelqu'un dans la place qui le renseigne;

∎ it looks like an inside job on dirait que c'est quelqu'un de la maison qui a fait le coup;

∎ I speak with inside knowledge ce que je dis je le sais de bonne source;

∎ find out the inside story essaie de découvrir les dessous de l'histoire

(c) {{}}Football{{}}

∎ inside left/right inter m gauche/droit

5 insides [{{t}}ɪn'saɪdz] plural noun

{{}}familiar{{}} (stomach) estomac^□ m; (intestines) intestins^□ mpl, tripes^□ fpl;

∎ to have pains in one's insides avoir mal au ventre

6 inside of preposition {{}}familiar{{}}

(a) (in less than) en moins de^□

(b) {{}}American{{}} (within) à l'intérieur de^□, dans^□

7 inside out adverb

(a) (with inner part outwards)

∎ your socks are on inside out tu as mis tes chaussettes à l'envers;

∎ he turned his pockets inside out il a retourné ses poches;

∎ {{}}figurative{{}} they turned the room inside out ils ont mis la pièce sens dessus dessous

(b) (thoroughly)

∎ he knows this town inside out il connaît cette ville comme sa poche;

∎ she knows her job inside out elle connaît parfaitement son travail

►► {{}}Press{{}} inside back cover troisième f de couverture;

inside centre (in rugby) premier centre m;

{{}}Cars{{}} inside door portière f côté trottoir;

{{}}Football{{}} inside forward inter m, intérieur m;

{{}}Press{{}} inside front cover deuxième f de couverture;

the inside lane (in athletics) la corde, le couloir intérieur; (of road → driving on left) la voie de gauche; (→ driving on right) la voie de droite;

inside leg (measurement) hauteur f de l'entrejambe;

{{}}Typography{{}} inside margin marge f de reliure, (blanc m de) petit fond m;

the inside pages (of newspaper) les pages fpl intérieures;

inside toilet toilettes fpl à l'intérieur;

{{}}American{{}} {{}}Sport{{}} inside track la corde, le couloir intérieur;

∎ {{}}figurative{{}} to have the inside track être en position de force;

{{}}Cars{{}} inside wheel roue f côté trottoir

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.